[러시아어] <콘클라베> 티저 받아쓰기

 

 

Понтифик скончался.

교황께서 돌아가셨습니다.

 

скончаться - скончиться 서거하다. 별세하다

 

Престол свободен.

이제 교황 자리는 공석입니다.

 

Что произошло?

어떻게 된 거죠?

 

происходить - произойти 일이 일어나다

 

Говорят: инфаркт.

심장마비라고 하더군요.

 

Как водятся слухи сильнее, и полтора миллиарда человек внимают им.

소문이 어찌나 빨리 퍼지는지 아시지요? 수많은 이들이(15억 명) 그 소문에 귀를 기울인다고요.

 

внимать+3 경청하다. 귀기울이다

 

Что ж, кардинал Лоуренс?

로렌스 추기경, 어때요?

 

Сдаётся мне, что бремя конклава теперь на ваших плечах.

이제 콘클라베를 책임질 사람은 당신인 것 같은데요.

 

сдаётся мне = мне кажется, по-моему

 

Ответственность за выборы папы.

교황 선출을 맡다니.

 

Никогда не думал, что придётся нести этот крест.

그 십자가를 짊어지는 순간이 올 줄이야.

 

Они изолированы.

다들 격리된 상태예요.

 

 

Также их необходимо оградить от любых новостей, которые могут повлиять на их суждение.

판단에 영향을 줄 수 있는 어떤 뉴스도 봐선 안 되죠.

 

Это понятно?

알아들었나요?

 

Никто в здравом уме не желает престола.

제정신인 사람은 교황 자리를 노리지 않죠.

 

Самые опасные люди.

가장 위험한 사람들이...

 

Как раз те, кто желают...

그러니까 바라는 게 있는...

 

Звучит зловеще.

불경한 말이군요.

 

Позволите переговорить наедине.

단 둘이 이야기 좀 하죠.

 

Вы как будто встревожены. Все ведь под контролем?

불안해 보이시네요. 별 문제 없는 거죠?

 

Как удавалось скрывать эту тайну так долго?

어떻게 이렇게 오랫동안 비밀을 숨겨온 거죠?

 

Нам не найти претендента без единого тёмного пятна на репутации.

명성에 흠 하나 없는 후보가 있을 리 없죠.

 

Мы-сёстры должны быть невидимы, однако господь даровал нам глаза и уши.

우리 수녀들은 보이지 않는 존재여야 하지만, 신께서는 우리에게 눈과 귀를 주셨죠.

 

Будьте осторожны, Томас.

조심해요, 토마스.

 

Это конклав, Альдо, а не война.

알도, 콘클라브예요. 전쟁이 아니라고요.

 

Именно война! И ты должен выбрать сторону.

당연히 전쟁이죠! 어느 편에 설지 골라야 할 거예요.

 

Есть один грех, который внушает мне страх сильнее всех прочих.

제가 가장 두려워하는 죄가 하나 있습니다.

 

Уверенность.

확신이죠.

 

В мире, где есть только уверенность, где нет сомнения - нет места и тайне.

확신만 존재하고 의심이 없는 세상에는 비밀도 없거든요.

 

нет места кому 있을 자리가 없다

 

А стало быть, и вера не требуется.

그래서 믿음도 필요하지 않죠.

 

стало быть 따라서, 그래서