반응형 게임번역연습3 <디스 베드 위 메이드> 번역 (3) 이베트 호텔 옆에 정신병원 세운다는 말 들었어? 수잔 소름 끼쳐. 호텔 근처에 정신병자들이 돌아다닌다니. 이베트 하하, 한 명은 좋아할걸. 쟤 좀 봐. 맨날 가십 기사만 보잖아. 수잔 잡지에 나오는 연예인 말고는 같이 다닐 친구가 없나 봐. 이베트 훗, 삶이 너무 따분하면 흥밋거리가 고픈 법이잖아. 아, 오늘 아침에 레베카 봤어? 어제랑 똑같은 옷 입고 왔더라. 자크 너무 흥분한 거 아냐? 린다가 이러지 말라고 경고했거든. 웬디 아, 그래? 린다는 우리 사이를 갈라놓을 수만 있다면 뭐든지 할걸! 소피 (속삭이며) 여보세요. 베스 안녕! 나 베슨데, 로비로 빨리 와줄래? 소피 (속삭이며) 어... 그래. 금방 갈게. 소피 베스가 무슨 일로 나를 부른 걸까? 화장실을 얼른 고쳐야 할 텐데. 날이 얼른 맑아지.. 2024. 2. 12. <디스 베드 위 메이드> 번역 (2) Interact (상호 작용) Put away (치우기) 소피 흠... 남성복밖에 없네. 출장 온 건가? 메이플슨 씨와 메이플슨 부인께 이런 말씀을 드리게 되어 대단히 죄송하지만, 당사의 고객이자 귀하의 이웃인 32번가 88의 소유주가 수 차례 연락을 회피하고 당사에 진 총 $1904.75의 채무도 이행하지 않았습니다. 채무자는 아주 가까운 지인을 통해서만 연락을 받겠다는 의사를 전했습니다. 당사는 여러분과 32번가의 선량한 시민들을 방해할 생각은 없으나 이 사안이 빠른 시일 내에 해결되지 않는다면 여러분한테도 영향이 미칠 것입니다. 지역 공동체에서 도와주신다면 무척 감사하겠습니다. 럭키 코인 파이낸싱 소피 머그컵을 직접 가져왔네. 흠, 호텔에서 주는 컵이 별로긴 하지... 소피 다 됐다! 새것처럼 깨끗.. 2024. 2. 10. <디스 베드 위 메이드> 번역 (1) 한글화가 안 된 게임 하면서 게임 번역 연습해보는 카테고리👀 첫 게임은 최근에 재미있게 한 . WASD로 소피를 움직이세요 경찰관 가시죠, 아가씨. 앞으로 쭉 가면 돼요. 경찰관 오른쪽에 있습니다. (취조실에서 들리는 말) 형사 매번 5층을 청소하나요? 증인 아뇨. 전 2층과 3층 담당이에요. 형사 그럼, 메이드마다 담당 층이 있나요? 증인 네, 맞아요. 형사 지난 주에는 왜 5층에서 일했죠? 증인 어, 담당인 소피가... 휴가를 냈거든요. 관리자 린다가 대신해 달라고 했어요. 형사 그렇군요... 형사 이 남자를 본 적 있나요? (엿듣는다고 계속 서 있으면 빨리 가라고 재촉함) 경찰관 거의 다 왔어요. 증인 음... 잘 모르겠어요. [다른 취조실 앞] 형사 허, 다른 짓은 안 했다는 말을 믿으라고요? 술.. 2024. 2. 5. 이전 1 다음 반응형
