<디스 베드 위 메이드> 번역 (1)

한글화가 안 된 게임 하면서 게임 번역 연습해보는 카테고리👀 첫 게임은 최근에 재미있게 한 <This bed we made>.

 

 

---

 

WASD로 소피를 움직이세요

경찰관

가시죠, 아가씨. 앞으로 쭉 가면 돼요.

 

경찰관

오른쪽에 있습니다.

 

(취조실에서 들리는 말)

형사

매번 5층을 청소하나요?

 

증인

아뇨. 전 2층과 3층 담당이에요.

 

형사

그럼, 메이드마다 담당 층이 있나요?

 

증인

네, 맞아요.

 

형사

지난 주에는 왜 5층에서 일했죠?

 

증인

어, 담당인 소피가... 휴가를 냈거든요. 관리자 린다가 대신해 달라고 했어요.

 

형사

그렇군요...

 

형사

이 남자를 본 적 있나요?

 

(엿듣는다고 계속 서 있으면 빨리 가라고 재촉함)

경찰관

거의 다 왔어요.

 

증인

음... 잘 모르겠어요.

 

[다른 취조실 앞]

형사

허, 다른 짓은 안 했다는 말을 믿으라고요? 술만 마셨다고요?

당신이 여자 옷을 입은 것도... 우연이라는 거죠?

 

용의자

그냥 장난이었다니까요!

 

형사

그날 매니에서 무슨 일이 있었는지 당신도 알잖아요!

당신과... 별난 친구들은 법을 어겨도 되는 줄 아나 본데, 법은 지켜야죠!

 

용의자

그 사람들은 제 친구가 아니에요! 저도... 거긴 처음 가봤다고요!

 

경찰관

여깁니다.

 

경찰관

행운이 있기를.

 

 

경찰관

증인이 대기 중입니다.

 

모리스

소피 로이 씨죠? 저는 모리스 트렘블레이 형사입니다.

한번 볼까요...

21살이고...

클라링턴 호텔에서 근무한 지 1년이 넘었네요...

남편은요?

 

소피

뭐라고요?

 

모리스

결혼하셨나요?

 

소피

아직이요. 전 엄마와 함께 살아요. 몸이 편찮으셔서 제가 돌보고 있죠.

 

모리스

아버지 없이요?

 

소피

네. 엄마와 저, 둘뿐이에요.

 

모리스

알겠습니다, 로이 씨.

저한테 숨김없이 말씀해 주셔야겠습니다.

그날 아침부터 있었던 일 모두요.

 

마우스로 카메라를 움직이세요

소피

청소도 끝났으니 이제 정리만 하면 쉴 수 있겠어!

 

Inspect (조사하기)

Make bed (침대 정리하기)

 

침대를 정리하려면 마우스를 꾹 누르고 움직이세요

 

Place pillow (베개 놓기)

Put back (제자리에 두기)

Switch (스위치)

Open (열기)

Close (닫기)

 

소피

(만족하며) 잘 정리한 침대만 보면 기분이 좋아.

 

난 널 알아. 너도 우리 가족을 알지. 49년에 바를 처음 오픈한 날부터 넌 단골이었잖아. 우리한테 너는 가족이나 마찬가지야. 친구는 서로 예의를 차리지만, 가족끼리는 솔직해도 되잖아. 그러니 직설적으로 말할게. 이번이 네 마지막 기회라고.

우리한테 빌린 돈 8,380달러와 25% 이자가 벌써 8개월째 연체됐어. 내 인내심도 한계에 다다랐지. 그동안 네가 주지 않은 외상값하곤 달라. 넌 우리한테 도움을 청했고, 도움에는 언제나 대가가 따르는 법이야.

우린 너한테 몇 번이고 지갑을 열었는데, 넌 우리의 선의와 너그러운 마음을 이용하기만 했지. 내일 직접 만나서 담판을 짓자. 아는 사람들을 데려갈 테니 다 같이 앉아서 대화를 나눠보자고. 그런데 그 친구들 말주변이 없는 애들이니 조심해.

 

소피

빌린 돈이 너무 많네. 대체 뭘 하다가 이렇게 된 거람?